Capture & enforcement: xai grok relay confidence tuning

Operators asked for better xai grok relay confidence tuning for fast-moving ops and chiefs of staff.

Docs and in-app tooltips were updated to match the new behavior.

The flow matches patterns from Route5 Academy workshops.

Read the full notes in your workspace changelog or ask Route5 chat for rollout tips.